Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: National Bank
(According to the Czech
National Bank
, the quarterly exchange rate average of USD-CZK varied between 18,3 and 20,2 CZK per USD in 2010 and between 16,9 and 18,78 CZK per USD in 2011.)
(Według
Narodowego Banku
Czeskiego średni kwartalny kurs wymiany USD/CZK wahał się między 18,3 i 20,2 CZK za 1 USD w 2010 r. i między 16,9 i 18,78 CZK za 1 USD w 2011 r.).
(According to the Czech
National Bank
, the quarterly exchange rate average of USD-CZK varied between 18,3 and 20,2 CZK per USD in 2010 and between 16,9 and 18,78 CZK per USD in 2011.)
(Według
Narodowego Banku
Czeskiego średni kwartalny kurs wymiany USD/CZK wahał się między 18,3 i 20,2 CZK za 1 USD w 2010 r. i między 16,9 i 18,78 CZK za 1 USD w 2011 r.).
In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the
National Bank
of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its...
Zgodnie z ustawą z dnia 22 lutego 1998 r. ustanawiającą statut Narodowego
Banku
Belgii państwo belgijskie gwarantuje temu bankowi
zwrot wszystkich kredytów udzielonych w ramach jego wkładu w...
In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the
National Bank
of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its contribution to the stability of the financial system and guarantees the BNB against any loss incurred following any operation necessary for that purpose.
Zgodnie z ustawą z dnia 22 lutego 1998 r. ustanawiającą statut Narodowego
Banku
Belgii państwo belgijskie gwarantuje temu bankowi
zwrot wszystkich kredytów udzielonych w ramach jego wkładu w zapewnienie stabilności systemu finansowego oraz zabezpiecza go na wypadek wszelkich strat poniesionych w wyniku przeprowadzonych transakcji niezbędnych w tym zakresie.
...such as a fiscal amnesty, the sale of telecom licenses and an exceptionally high dividend from the
National Bank
of Belgium.
...jak amnestia podatkowa, sprzedaż koncesji telekomunikacyjnych oraz wyjątkowo wysoką dywidendę z
Narodowego Banku
Belgii.
This new rise is due to the autonomous rising trend in social transfers and the fact that the 2013 budget also included around 0,4% of GDP of one-off and temporary revenues, such as a fiscal amnesty, the sale of telecom licenses and an exceptionally high dividend from the
National Bank
of Belgium.
Ten ponowny wzrost deficytu wynika z nasilającej się autonomicznie tendencji wzrostowej dotyczącej transferów socjalnych i z faktu, że budżet na 2013 r. obejmował także jednorazowe i tymczasowe dochody odpowiadające ok. 0,4 % PKB, takie jak amnestia podatkowa, sprzedaż koncesji telekomunikacyjnych oraz wyjątkowo wysoką dywidendę z
Narodowego Banku
Belgii.
Various sources, including those referred to in the September restructuring plan (such as the
National Bank
of Poland, the OECD, EC Economic Forecast Spring 2008, Goldman Sachs) forecast a...
Różne źródła, w tym przywoływane w planie restrukturyzacji z września (takie jak
Narodowy Bank
Polski, OECD, prognoza gospodarcza Komisji Europejskiej z wiosny 2008, Goldman Sachs), analizując...
Various sources, including those referred to in the September restructuring plan (such as the
National Bank
of Poland, the OECD, EC Economic Forecast Spring 2008, Goldman Sachs) forecast a significant surge in wages in Poland in the medium term and growing labour shortages.
Różne źródła, w tym przywoływane w planie restrukturyzacji z września (takie jak
Narodowy Bank
Polski, OECD, prognoza gospodarcza Komisji Europejskiej z wiosny 2008, Goldman Sachs), analizując perspektywy na rynku pracy w Polsce, przewidują znaczny wzrost zarobków w perspektywie średniookresowej oraz wzrastający brak pracowników.
...by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the
National Bank
of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
...między roczna stopą procentową stosowaną przez bank, która wynosi 150 % stopy redyskonta weksli
Narodowego Banku
Polskiego, a faktycznymi odsetkami, które płaci kredytobiorca i które wynoszą co na
The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the
National Bank
of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
Pomoc zostanie przyznana w formie dopłat do odsetek od kredytów, tj. pokrywana będzie różnica między roczna stopą procentową stosowaną przez bank, która wynosi 150 % stopy redyskonta weksli
Narodowego Banku
Polskiego, a faktycznymi odsetkami, które płaci kredytobiorca i które wynoszą co najmniej 2 %.
For conversion purposes the Commission used the average exchange rates of the
National Bank
of Poland on the date of the aid award decision.
Przy przeliczaniu walut Komisja wykorzystała średnie kursy wymiany walut
Narodowego Banku
Polskiego z dnia wydania decyzji o przyznaniu pomocy.
For conversion purposes the Commission used the average exchange rates of the
National Bank
of Poland on the date of the aid award decision.
Przy przeliczaniu walut Komisja wykorzystała średnie kursy wymiany walut
Narodowego Banku
Polskiego z dnia wydania decyzji o przyznaniu pomocy.
...tax will be calculated in EUR and paid in PLN using the average exchange rate, as published by the
National Bank
of Poland, for the last day of the month in respect of which tonnage tax is payable.
...podatku tonażowego obliczona w euro podlega przeliczeniu na złote polskie według ogłaszanego przez
Narodowy Bank
Polski kursu średniego euro z ostatniego dnia miesiąca, za który nalicza się ten...
The amount of tonnage tax will be calculated in EUR and paid in PLN using the average exchange rate, as published by the
National Bank
of Poland, for the last day of the month in respect of which tonnage tax is payable.
Kwota podatku tonażowego obliczona w euro podlega przeliczeniu na złote polskie według ogłaszanego przez
Narodowy Bank
Polski kursu średniego euro z ostatniego dnia miesiąca, za który nalicza się ten podatek tonażowy.
Finally, the Polish authorities drew the Commission’s attention to the
National Bank
of Poland interest rate table of September 2010 containing a periodically published list of average interest rates...
Na koniec władze polskie zwróciły uwagę Komisji na tabelę stóp oprocentowania
Narodowego Banku
Polskiego z września 2010 r. zawierającą cyklicznie publikowane zestawienie średnich stóp oprocentowania...
Finally, the Polish authorities drew the Commission’s attention to the
National Bank
of Poland interest rate table of September 2010 containing a periodically published list of average interest rates for new loans for businesses in PLN.
Na koniec władze polskie zwróciły uwagę Komisji na tabelę stóp oprocentowania
Narodowego Banku
Polskiego z września 2010 r. zawierającą cyklicznie publikowane zestawienie średnich stóp oprocentowania nowych pożyczek/kredytów udzielanych podmiotom gospodarczym w PLN.
The interest rate is equivalent to 200 % of the base rate published by the
National Bank
of Poland, plus 2 % (200 base points) (see Table 3 below).
Stawka odsetek za zwłokę jest równa sumie 200% podstawowej stopy oprocentowania, ogłaszanej przez
Narodowy Bank
Polski, i 2% (200 punktów bazowych) (zob. tabela 3).
The interest rate is equivalent to 200 % of the base rate published by the
National Bank
of Poland, plus 2 % (200 base points) (see Table 3 below).
Stawka odsetek za zwłokę jest równa sumie 200% podstawowej stopy oprocentowania, ogłaszanej przez
Narodowy Bank
Polski, i 2% (200 punktów bazowych) (zob. tabela 3).
...interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the
National Bank
of Poland.
...od zaległości podatkowych w zależności od zmian zachodzących na rynku i stóp stosowanych przez
Narodowy Bank
Polski.
This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the
National Bank
of Poland.
Wynika to z przepisów art. 56 Ordynacji podatkowej, zgodnie z którymi minister finansów określa i ogłasza aktualne stawki odsetek od zaległości podatkowych w zależności od zmian zachodzących na rynku i stóp stosowanych przez
Narodowy Bank
Polski.
Beyond bank resolution, the remedial powers of the
National Bank
of Romania (NBR) should be strengthened with provisions allowing it to request that significant shareholders increase their share...
Dodatkowo do rozwiązań związanych z bankami, należy wzmocnić uprawnienia naprawcze
Narodowego Banku
Rumunii (NBR) poprzez wprowadzenie przepisów umożliwiających mu zwrócenie się do znaczących...
Beyond bank resolution, the remedial powers of the
National Bank
of Romania (NBR) should be strengthened with provisions allowing it to request that significant shareholders increase their share capital and financially support the bank.
Dodatkowo do rozwiązań związanych z bankami, należy wzmocnić uprawnienia naprawcze
Narodowego Banku
Rumunii (NBR) poprzez wprowadzenie przepisów umożliwiających mu zwrócenie się do znaczących udziałowców o podwyższenie ich kapitału zakładowego i udzielenie wsparcia finansowego dla banku.
In response, the government and the
National Bank
of Romania (NBR) have developed a comprehensive strategy to firmly anchor macroeconomic policies and reduce financial market stress and outlined this...
W reakcji na powyższą sytuację rząd oraz
Narodowy Bank
Rumunii (NBR) opracowały kompleksową strategię w celu ustabilizowania polityki makroekonomicznej i zmniejszenia presji na rynku finansowym oraz...
In response, the government and the
National Bank
of Romania (NBR) have developed a comprehensive strategy to firmly anchor macroeconomic policies and reduce financial market stress and outlined this strategy in a letter of intent received by the Commission on 27 April 2009. A cornerstone of the economic programme is the reduction of the fiscal deficit from 5,4 % of GDP in 2008 to 5,1 % of GDP in 2009 and to below 3 % of GDP by 2011.
W reakcji na powyższą sytuację rząd oraz
Narodowy Bank
Rumunii (NBR) opracowały kompleksową strategię w celu ustabilizowania polityki makroekonomicznej i zmniejszenia presji na rynku finansowym oraz przedstawiły tę strategię w liście intencyjnym, który Komisja otrzymała w dniu 27 kwietnia 2009 r. Kluczowym elementem programu gospodarczego jest zmniejszenie deficytu budżetowego z 5,4 % PKB w 2008 r. do 5,1 % PKB w 2009 r. i do poziomu poniżej 3 % PKB do 2011 r. W celu udzielenia pomocy na rzecz osiągnięcia trwałego niższego deficytu budżetowego podjęte zostaną środki ukierunkowane na udoskonalenie strategii i procedury budżetowej.
Banca Națională a României (
National Bank
of Romania), București.’;
Banca Națională a României (
Narodowy Bank
Rumunii), București.”;
Banca Națională a României (
National Bank
of Romania), București.’;
Banca Națională a României (
Narodowy Bank
Rumunii), București.”;
...establishment and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the
National Bank
of Romania.
Zakładanie i działalność banków są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez
Narodowy Bank
Rumunii.
The establishment and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the
National Bank
of Romania.
Zakładanie i działalność banków są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez
Narodowy Bank
Rumunii.
Banca Națională a României (
National Bank
of Romania)
Banca Națională a României (
Narodowy Bank
Rumunii)
Banca Națională a României (
National Bank
of Romania)
Banca Națională a României (
Narodowy Bank
Rumunii)
...abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the
National Bank
of Romania.
...za granicą przez rumuńskie osoby fizyczne i prawne jest dozwolone tylko za wcześniejszą zgodą
Narodowego Banku
Rumunii.
RO The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the
National Bank
of Romania.
RO Otwieranie rachunków i korzystanie z zasobów waluty obcej za granicą przez rumuńskie osoby fizyczne i prawne jest dozwolone tylko za wcześniejszą zgodą
Narodowego Banku
Rumunii.
Regarding the bank lending the underlying loan of the 2007 guarantee (the
National Bank
of Greece), the investigation has shown that it did not benefit from the guarantee in question.
Bankiem, który udzielił kredytu objętego gwarancją z 2007 r., był
Narodowy Bank
Grecji; prowadzone postępowanie wykazało, że bank
nie odniósł korzyści wskutek udzielenia gwarancji.
Regarding the bank lending the underlying loan of the 2007 guarantee (the
National Bank
of Greece), the investigation has shown that it did not benefit from the guarantee in question.
Bankiem, który udzielił kredytu objętego gwarancją z 2007 r., był
Narodowy Bank
Grecji; prowadzone postępowanie wykazało, że bank
nie odniósł korzyści wskutek udzielenia gwarancji.
...the State guarantee of May 2007 did not constitute State aid in favour of the lending bank the
National Bank
of Greece in the meaning of Article 107(1) TFEU.
...państwowa z maja 2007 r. nie stanowi pomocy państwa na rzecz banku udzielającego kredytu,
Narodowego Banku
Grecji, w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
The Commission considers that the State guarantee of May 2007 did not constitute State aid in favour of the lending bank the
National Bank
of Greece in the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisja uznaje, że gwarancja państwowa z maja 2007 r. nie stanowi pomocy państwa na rzecz banku udzielającego kredytu,
Narodowego Banku
Grecji, w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
On 30 May 2007, the
National Bank
of Greece, lending bank of United Textiles, was granted a State guarantee for a new loan to include: (a) a rescheduling of an existing loan of EUR 7,5 million; and...
W dniu 30 maja 2007 r.
Narodowemu Bankowi
Grecji, jednemu z banków udzielających kredytów spółce United Textiles, udzielono gwarancji państwowej na nowy kredyt, który miał objąć: a) restrukturyzację...
On 30 May 2007, the
National Bank
of Greece, lending bank of United Textiles, was granted a State guarantee for a new loan to include: (a) a rescheduling of an existing loan of EUR 7,5 million; and (b) a new loan of EUR 12,5 million. The State guarantee covered 80 % the loan.
W dniu 30 maja 2007 r.
Narodowemu Bankowi
Grecji, jednemu z banków udzielających kredytów spółce United Textiles, udzielono gwarancji państwowej na nowy kredyt, który miał objąć: a) restrukturyzację istniejącego kredytu o wartości 7,5 mln EUR oraz b) nowy kredyt o wartości 12,5 mln EUR. Gwarancja państwowa obejmowała 80 % kredytu.
To demonstrate their claim, Greece and the beneficiary submit a letter of the
National Bank
of Greece, dated 24 December 2010 (replying to a letter of United Textiles dated 23 December 2010).
Na poparcie tego twierdzenia Grecja i beneficjent przedłożyli pismo
Narodowego Banku
Grecji z dnia 24 grudnia 2010 r., stanowiące odpowiedź na pismo United Textiles z dnia 23 grudnia 2010 r.
To demonstrate their claim, Greece and the beneficiary submit a letter of the
National Bank
of Greece, dated 24 December 2010 (replying to a letter of United Textiles dated 23 December 2010).
Na poparcie tego twierdzenia Grecja i beneficjent przedłożyli pismo
Narodowego Banku
Grecji z dnia 24 grudnia 2010 r., stanowiące odpowiedź na pismo United Textiles z dnia 23 grudnia 2010 r. 
